ग़ज़ा से कुछ कविताएँ और पत्र ::
अँग्रेज़ी से अनुवाद : जोशना बैनर्जी आडवानी
लेटर्स फ़्राॅम ग़ज़ा महमूद अल-ज़कज़ूक और महमूद महमूद अलशाइर द्वारा तैयार की गई पुस्तक है। इसमें ग़ज़ा के कवियों-लेखकों की कुछ कविताएँ और पत्र हैं। ये रचनाएँ अँग्रेज़ी में विभिन्न अनुवादकों द्वारा अनूदित हैं। यहाँ प्रस्तुत है—इस पुस्तक से कुछ कविताओं और पत्रों का हिंदी अनुवाद :
ग़ज़ा के कवियों-लेखकों की कविताएँ और पत्र
खारी झीलें
हिन्द जौदा
दुःख हमें दुनिया का दिया हुआ उपहार है,
हम उसकी शाश्वत संतान हैं जो कभी बूढ़े नहीं होते!
हमारा अनोखा दुःख कई रूपों में आता है,
मानो उसे डर हो कि कहीं हम ऊब न जाएँ!
छत पर कोई विस्फोट हो सकता है
या यह ज़मीन पर पड़े डामर, उसके पेड़,
उसके क़ब्रिस्तान को तहस-नहस कर सकता है
यह किसी अंधे या बेकार खोल के रूप में आ सकता है,
या भोजन को हम तक पहुँचने से तब तक रोक सकता है
जब तक कि उसके ख़ालीपन की भयानक आवाज़ से हमारे पेट काँप न उठें।
बहुत देर तक हम आँसू बहाते रहे।
ये उपहार पाने के लिए हम बहुत देर तक रोते रहे,
और वे फिर एक तंबू के रूप में आ गए!
प्रिय संसार,
संक्षेप में, हम तुम्हारे गहरे और क्रूर दुःख की पराकाष्ठा हैं।
हम तुम्हारी खारी झीलें हैं।
हिन्द जौदा ग़ज़ा के अल-ब्रीज शरणार्थी शिविर की एक कवि हैं। उनके दो कविता-संग्रह ‘समवन ऑलवेज़ लीव्स’ और ‘नो शुगर इन द सिटी’ प्रकाशित हो चुके हैं। युद्ध से पहले, उन्होंने रेडियो-प्रोडक्शन और ग़ज़ा में वर्कर्स रेडियो के साथ भी काम किया था। उन्होंने ग़ज़ा में रेडियो अल-हुर्रिया के लिए ‘गुड मॉर्निंग, होमलैंड’ नाम के एक कार्यक्रम का निर्माण और प्रस्तुतीकरण किया। उन्हें अपनी लघु कहानी के लिए यूथ आइडियाज़ एसोसिएशन द्वारा प्रशंसा पुरस्कार और 2006 में काहिरा में अरब यूथ गैदरिंग फ़ेस्टिवल में गोल्डन पुरस्कार मिला। उनकी रचनाएँ नवंबर 2023 में स्वीकार की गईं।
~
आपने अपना दिन कैसा बिताया?
बीसन नतील
सुबह-सुबह, रात में मुझे घेरने वाले डर को मैंने झटक दिया, क्योंकि बमबारी की आवाज़ें मेरे शरीर में गहराई तक गूँज रही थीं।
मैं बैठा रोज़मर्रा की घरेलू आवाज़ों पर विचार कर रहा था, उनमें कुछ ऐसा ढूँढ़ रहा था जो युद्ध-विराम का आधार हो। मैंने कल्पना की—मैं सूटकेस लेकर अपने घर की ओर जा रहा हूँ और सिर्फ़ अपने घर की ओर। वहाँ जाते हुए, मैं सोच रहा था कि उसकी हालत कैसी होगी।
मैंने प्रार्थना की—मुर्ग़ियाँ अभी भी वहाँ हों, ज़िंदा, पड़ोसी के हंस का पीछा करते हुए।
मैंने प्रार्थना की—मेरे पिताजी वहाँ हों, हमारे शुक्रवार के दुपहर के खाने का कुछ बचा हुआ हिस्सा पड़ोस के कुत्तों के लिए छोड़ दें और इस दौरान हमारी बिल्ली भी वहाँ होगी, अपने बच्चों के साथ जैतून के पेड़ की उभरी हुई जड़ों पर बैठी, उनके आस-पास उड़ते पक्षियों का पीछा करती हुई।
यह एक ऐसा दिन होगा जब मैं अपने घर के सामने वाले स्थिर पेड़ को गले लगाऊँगा।
तुमने अपना दिन कैसा बिताया?
सोते हुए—
मुझे चिंता है कि मुझे विस्थापन की आदत हो जाएगी। मुझे डर है कि शांति और सुरक्षा का विचार ही अब हमारे घर से दूर होता जा रहा है। मैं सोते हुए अपनी भावनाओं से दूर भागता हूँ, अपने सच्चे अवचेतन की ओर तेज़ी से बढ़ता हूँ, सोते हुए मैं अपनी वास्तविकता को फिर से जीता हूँ।
तुमने अपना दिन कैसा बिताया?
डरते हुए—
मैं युद्ध में हमारे जीवन का अर्थ खोज रहा हूँ।
बम गिरने पर हमारा और हमारे शरीर का क्या होगा, इसकी कल्पना के अलावा किसी और चीज़ का कोई अर्थ नहीं है।
हम कैसे मरेंगे? एक टुकड़े में, दो टुकड़ों में… तीन टुकड़ों में? क्या हम सिर्फ़ शरीर के अंग बनकर रह जाएँगे?
हमारा ख़ून कहाँ बिखरेगा?
उस पल मौत कैसी दिखती है?
क्या वाक़ई कोई फ़रिश्ता होगा जो जाँचेगा कि हम ज़िंदा रहते हुए कितने वफ़ादार थे?
अगर हम मर भी जाएँ तो किसे फ़र्क़ पड़ता है?
दूसरों को कैसे पता चलेगा कि हमारे साथ क्या हुआ?
उन्हें यह सुनने में कितना समय लगेगा कि हम मर गए हैं?
हमारे जीवन का सारांश किस तस्वीर और पाठ से दिया जाएगा?
सिर्फ़ एक तस्वीर और कुछ पाठ में हमारा जीवन कैसा दिखेगा?
और हमारे सपनों, हमारे दिलों, हमारी यादों का क्या?
हमारा अतीत और आपका वर्तमान?
आपने अपना दिन कैसे बिताया?
जवाबों की तलाश में—
काश मैं पूरी कहानी लिख पाती…
बीसन नतील ग़ज़ा की नई पीढ़ी की लेखक हैं और बच्चों की किताब ‘क्रेज़ी लूना’ (लूना अल-मजनूना) की लेखिका हैं। बीसन के बाल बेहद चटक लाल हैं और युद्ध से पहले उनकी ज़िंदगी बहुत अलग थी। तब से वह अपने घर से विस्थापित हैं और वर्तमान में मध्य ग़ज़ा पट्टी के डेर अल-बला में रहती हैं।
~
जब मिसाइल गिरती है
याह्या अशौर
जब कोई मिसाइल मेरे घर के पास गिरती है तो मुझे उम्मीद होती है कि अपनी जल्दबाज़ी में वह देख पाएगी कि मैंने बहुत पहले ही ख़ुद को तैयार कर लिया था : एक कब्र में, डर से खोदी गई, न कि बिस्तर में।
जब मिसाइल ज़मीन पर गिरती है तो मैं कहता हूँ—आख़िरकार, मौत आ ही गई, लेकिन मेरी क़िस्मत में कुछ ऐसी बात है कि मौत उन लोगों से दूर रहती है जो मरने के लिए सबसे ज़्यादा तैयार रहते हैं।
याह्या अशौर ग़ज़ा के एक फ़िलिस्तीनी कवि-लेखक हैं। उन्होंने बच्चों के लिए एक पुस्तक लिखी है। वह एसीबीपीएफ़ पुरस्कार (2022) विजेता हैं और उनका एक कविता-संग्रह भी है। उनकी कविताओं और पुरस्कृत कहानियों का संकलन किया गया है और वह फ़िलिस्तीन और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर, अरबी और अनुवाद में, अख़बारों और पत्रिकाओं में प्रकाशित हुए हैं। उन्होंने ग़ज़ा के विभिन्न सामुदायिक संगठनों में बच्चों और वयस्कों, दोनों को रचनात्मक लेखन और साक्षरता-कौशल सिखाया है।
~
आकाशीय रोबोट
निदाल अल-फ़कावी
यहाँ हम पल-पल जीते हैं, किसी पोस्ट को लाइक करने में लगने वाला समय, अलार्म घड़ी बंद करने में लगने वाला समय, अपने बेटे को फ़ोन करने में लगने वाला समय और उसका जवाब न देना। मौत तो बहुत तेज़ है!
— हिबा अबू नादा
20 अक्टूबर 2023 को ख़ान यूनिस पर इज़राइली बमबारी में एक फ़िलिस्तीनी लेखक की मौत।
समय नहीं है!
आकाशीय रोबोट बुरे मूड में हैं और हम पृथ्वीवासियों को धातु से संवाद करने का कोई रास्ता ढूँढ़ना होगा।
ऐसा लगता है कि संकेत देने का कोई फ़ायदा नहीं है और मदद के लिए पुकारते हुए आँगन में चार लैटिन अक्षर उकेरना हमारी आत्मा के लिए बिल्कुल उपयुक्त नहीं है।
दोस्तो, हमारे पास समय नहीं है। उड़ने वाले कीड़ों को आग लगाने का खेल बंद करना होगा, जबकि हम विस्फोटक संदेशों को समझते हैं और शब्दों को व्यवस्थित करते हैं और हर कवि को अंतिम कविता के बारे में सोचना चाहिए और रूपकों का प्रयोग बंद कर देना चाहिए।
ज़िंदगी के हिसाब से दस मीटर, बस यूँ ही चलता है
दूसरी ओर, मृत्यु का केवल एक ही हिसाब है,
दूरी हमेशा शून्य होती है।
रात, सन्नाटा और दीवारों पर मंद रोशनी… ये सब भ्रामक संकेत है और आप जैसे हैं वैसे ही हैं, स्थिति के बारे में कुछ नहीं जानते।
आप चारों ओर देखते हैं, अपनी क़ मीज़ के शरीर से टकराने के एहसास से काँपते हुए।
आपको मौत की गंध क़रीब से आती है, लेकिन यह किसी भूत से लड़ने जैसा है, यह न जानते हुए कि वह कहाँ छिपा है।
निदाल अल-फ़कावी का जन्म 1985 में ग़ज़ा पट्टी के ख़ान यूनिस में हुआ। उन्होंने ग़ज़ा के अल-अज़हर विश्वविद्यालय से मनोविज्ञान में स्नातकोत्तर और ग़ज़ा के ही अल-अक्सा विश्वविद्यालय से मनोविज्ञान में स्नातक की उपाधि प्राप्त की है। अल-फ़कावी बच्चों और युवाओं के लिए परामर्श और मनोवैज्ञानिक सहायता के क्षेत्र में काम करते हैं। वह कई वर्षों से कविताएँ लिख रहे हैं और उनकी रचनाएँ स्थानीय और अरब सांस्कृतिक एवं साहित्यिक पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई हैं। उन्होंने ‘ए नून : पोएम्स इन द कॉबलर्स कार्ट’ शीर्षक से कविताओं का एक संग्रह प्रकाशित किया। उन्हें राफ़ा में विस्थापित कर दिया गया। इज़राइली कब्ज़े वाले स्नाइपर्स ने उनके घर, उनके पुस्तकालय और ‘कविता आश्रम’ पर क़ब्ज़ा कर लिया, जहाँ वे काम करते और लिखते थे। उन्होंने उनकी किताबें ऊपरी मंज़िल से फेंक दीं, जगह जला दी और वापस चले गए। इतनी कठिन कठिनाइयों के बावजूद उन्होंने लेखन जारी रखा और ग़ज़ा में फ़िलिस्तीनियों के अनुभवों को दर्ज किया है।
~
मैं बादलों पर चलता हूँ
ओमार हम्माश
मैं वहाँ था, क्या मैं सच था, या बादलों पर चलता एक सपना? क्या मैं हाड़-मांस का बना था या एक भ्रम-मृगतृष्णा?
मैंने एक सूती ऊन पर पैर रखा, भीड़ पर भीड़ उमड़ पड़ी, उनके हाथ जंगल जैसे घने थे और वे चीख़ती हुई रोटी को फाड़ रहे थे।
मैं नीचे उतरा, देखता रहा या शायद बादलों ने मुझे घनी और अपंग भूख में नीचे गिरा दिया।
मैं बच निकला, लेकिन फिर से ऊँचा उठने के लिए। मैंने पायलटों के विस्मय को देखा, हालाँकि उन्होंने मेरी बात पर ध्यान नहीं दिया। मैंने हँसी की आवाज़ और पास ही लोहे की चीख़ सुनी, मेरे नीचे मलबा पड़ा था, छतें मुश्किल से ऊँची थीं और फिर नीचे गिर गईं, जिससे नारकीय बक्से गिर गए।
मैं गिर गया। भीड़ बिखर गई, रोटी के टुकड़े ख़ून में डूब गए। मैंने देखा कि मृत्यु से पहले सपने किस प्रकार टूट जाते हैं, किस प्रकार एक शव का अंतिम कार्य खिलना होता है—फिर मुरझाना, अपनी पकड़ ढीली करना ताकि सपने उड़ान भर सकें।
मैंने कभी सोचा था कि सपने साँस ले सकते हैं और यह सच हो गया। मैंने उन्हें कबूतरों की तरह देखा, इससे पहले कि वे कबूतर जैसे रूप धारण कर लें, ऐसे सपने जो उन्हें देखने वालों के पैरों के नीचे रौंद देते थे।
मैं वहाँ था, अनिश्चित था कि यह मैं था या मेरा भटकता हुआ सपना।
ओमार हम्माश एक फ़िलिस्तीनी लघुकथा और उपन्यास लेखक हैं। उनका जन्म 1953 में ग़ज़ा के शरणार्थी शिविरों में हुआ था, जहाँ वे रहते हैं। उन्होंने फ़िलिस्तीनी लेखक संघ की सह-स्थापना की और सात लघुकथा संग्रह, दो उपन्यास प्रकाशित किए और दो अरबी लघुकथा संकलनों में योगदान दिया। उनकी कुछ रचनाओं का अँग्रेज़ी, इतालवी और हिब्रू में अनुवाद किया गया। ओमार को 2024 के लिए फ़िलिस्तीन प्रशंसा पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
~
एक ख़ूबसूरत विदाई
हैदर अल-ग़ज़ाली
हर बार जब मैं घर से निकलता हूँ तो उसे अलविदा कहता हूँ, क्योंकि हो सकता है मैं वापस न आऊँ।
अच्छे कपड़े पहनकर, बाहर घूमने के लिए, अगर तुम मुझे युद्ध के दौरान देखते तो तुम मुझे ख़ूबसूरत और बाहर निकलने के लिए तैयार पाते।
मैं तुमसे प्यार नहीं करता, मौत!
मुझे ज़िंदगी और हर नीली चीज़ से प्यार है, लेकिन मेरी क़िस्मत हमेशा तुम्हारे हाथ में है।
मैं बीमार हूँ, एक बीमार इंसान जो एक शहर से प्यार करता है, एक ऐसा शहर जो मुझे सिर्फ़ अपनी मर्ज़ी से मरने का मौक़ा दे सकता है।
हैदर अल-ग़ज़ाली ग़ज़ा के एक 20 वर्षीय युवक हैं, जो युद्ध के दौरान वहाँ फँस गए थे। उन्हें बचपन में उनकी माँ कविता-कार्यशालाओं और रंगमंचीय प्रस्तुतियों में ले जाती थीं। वह कविताएँ लिखते हैं, लेकिन इसके अलावा वह अपने समुदाय में, खासकर अपने आस-पास के बच्चों के लिए, एक नेता हैं। इज़राइली हवाई हमलों में तबाह होने से पहले, वह ग़ज़ा के इस्लामिक विश्वविद्यालय में एक साल तक अँग्रेज़ी साहित्य और अनुवाद का अध्ययन कर रहे थे। उन्होंने युद्ध के दौरान ‘फ़िलिस्तीन कॉल्ड लाइफ़’ जैसे कार्यक्रम आयोजित किए, जो मनोवैज्ञानिक प्राथमिक चिकित्सा गतिविधियों की एक शृंखला थी, जिसका उद्देश्य बच्चों को संस्कृति और शिक्षा का उपयोग अपनी कहानियाँ व्यक्त करने और लिखने के लिए एक उपकरण के रूप में करने में मदद करना था ताकि उनकी भावनात्मक रिकवरी में मदद मिल सके। जिस दिन उन्होंने अपने चचेरे भाई को खोया, उन्होंने गुलाबी शर्ट पहनी और कार्यक्रम के बच्चों के साथ काम पर लौट आए, अच्छाई फैलाने और उससे शक्ति पाने पर ध्यान केंद्रित किया। उनके अपने शब्दों में, ‘‘लिखना ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो मेरे दर्द को मिटा देती है। मैं लिखता हूँ; क्योंकि हम जिस दौर से गुज़र रहे हैं, वह हम सभी से बड़ा है।
~
नदी के किनारे
हुसम मारूफ़
अब हमें तुमसे कुछ नहीं चाहिए
तुम्हारी बेजान निगाहें
हमें सुकून देने के लिए
दूर तक नहीं पहुँचेंगी।
तुम फ़्रेम से बाहर हो और आज तूफ़ान शांत नहीं होगा।
अपनी आँखें घुमाओ, उन्हें बंद करो, आँसू बहाओ,
इस तेज़ हवा में, तुम हमेशा तैर सकते हो;
लेकिन दूरबीन से देखने वाला डूबते हुए आदमी को नहीं बचा सकता।
अब हमें तुमसे कुछ नहीं चाहिए
तुम्हारी ऊँची आवाज़ें
हमारी चीख़ों को आसमान तक नहीं पहुँचाएँगी
वह तस्वीर जो तुम्हें पीड़ा देती है,
ये कहीं न पहुँच पाने की आपकी निराशाएँ हैं।
जहाँ तक कटे हुए हाथ की बात है
जो आपकी नज़रों को चीरता है
वह आपका शाश्वत दुःख है,
शायद आपने उसे सामूहिक हत्याकांड
और नरसंहार के बीच पड़ा देखा हो।
वह भूखा पेट,
आपके और जीवन के बीच का अंतराल है।
नदी के किनारे
दो बार रोने का कोई फ़ायदा नहीं
पहली लहर उसे पैदा करती है
दूसरी लहर उसे मिटा देती है।
यह नदी है, शून्य का विस्तार।
क्षतिग्रस्त शरीर दया का कोई अभ्यास नहीं देता।
सदमे के लिए पैरों की नहीं,
बल्कि उड़ने के लिए पंखों की ज़रूरत होती है।
मृत्यु के क्षण में आने वाली हँसी शायद सिर्फ़ होठों की गति नहीं है।
और क्या हम जानते हैं कि भूखा आदमी क्यों हँसता है?
आश्वस्त रहो,
मानो उसने किसी बिल्ली को अपनी भावी लाश को काटते देखा हो।
हमें अब तुमसे कुछ नहीं चाहिए…
सिर्फ़ सुरक्षित मरने के लिए।
हुसम मारूफ़ एक कवि-संपादक हैं जो ग़ज़ा के साहित्यिक परिदृश्य में सक्रिय रूप से शामिल हैं। वह युवा सभा ‘ज्ञान के लिए आदर्शलोक’ के सह-संस्थापक हैं। उन्हें गद्य कविता के लिए महमूद दरवेश संग्रहालय पुरस्कार (2015) और उनके कविता-संग्रह ‘द सेंट ऑफ़ ग्लास टू डेथ’ के लिए बद्र अल-तुर्की सांस्कृतिक विकास फ़ाउंडेशन पुरस्कार (2015) से सम्मानित किया गया था। उन्होंने 2020 में अपना पहला उपन्यास ‘इज़मील रैम’ प्रकाशित किया, जिसे अल-रा’अत और ब्रिजेज़ ऑफ़ कल्चर पब्लिशिंग हाउस ने प्रकाशित किया। युद्ध से पहले, हुसम फ़ेसबुक पर केवल छोटी कविताएँ लिखते थे। वह फ़िलहाल ग़ज़ा में हैं।
~
क्रिसमस की पूर्व-संध्या
बतूल अबू अक़्लीन
जैसे भेड़िये ने अपना झुंड खो दिया हो, वैसे ही डर ने उसके विशाल शरीर को चीर डाला, उसके नुकीले दाँत नोच डाले, उसके पंजे पीस डाले। इस भेड़िये की तरह, मैं अकेली हूँ, उन दिनों की पहाड़ियों पर चढ़ रही हूँ जहाँ इस साल ख़ुशियाँ बरसी ही नहीं हैं।
मैं दहाड़ती हूँ।
लकड़ी जैसी लाशों से जलती आग से तपता एक परिवार मेरी आवाज़ सुनता है।
परिवार लाशों के ख़ून से सने, लाशों की खाल में लिपटे शरीरों को ऐसे खोलता है; जैसे उपहार को खोला जाता है।
परिवार नशे में धुत्त होने के लिए शराब पीता है, ताकि मेरी चीख़ न सुनाई दे।
परिवार बंद दरवाज़ों की दुबारा जाँच करता है। हँसी गूँजती है।
मैं फिर से दहाड़ती हूँ, लेकिन ज़्यादा दर्द के साथ।
उस भेड़िये की तरह,
मैं अकेली हूँ
दर्द की खाई में, एक ज्वालामुखीय गड्ढे में।
लावा जैसी लालसा मुझे धीरे-धीरे पिघला देती है,
मेरी मौत को काट देती है,
मेरे गिलोटिन को पिघला देती है।
हर बार जब मेरी आत्मा अपनी पीड़ा में विलीन होती है, तो उसकी जगह और भी ज़्यादा दर्द में एक और आत्मा आ जाती है।
बतूल अबू अक़्लीन ग़ज़ा, फ़िलिस्तीन की कवि-अनुवादक हैं। उन्होंने दस साल की उम्र में लिखना शुरू किया और पंद्रह साल की उम्र में अपनी कविता ‘इट वाज़ नॉट मी हू स्टोल द क्लाउड’ के लिए बारजील कविता पुरस्कार जीता। यह कविता बेरूत स्थित पत्रिका ‘रस्टेड रेडिशेज़’ में प्रकाशित हुई और बाद में इतालवी संकलन ‘ऑफ़ वॉटर एंड टाइम’ में शामिल की गई। अक़्लीन की कविताओं का अँग्रेज़ी और इतालवी सहित कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है और वह कई अंतरराष्ट्रीय प्रकाशनों में प्रकाशित हुई हैं।
~
अनुराग और युद्ध
अहमद मुर्तज़ा
आज रात मैं ख़ुद को यह कहते हुए सो जाऊँगा कि बाहर का शोर आतिशबाज़ी है, उत्सव है और कुछ नहीं, कि बच्चों की भयभीत चीख़ें ईद जैसी किसी लंबे समय से प्रतीक्षित चीज़ से पहले रहस्य का उल्लासपूर्ण आतंक हैं।
आज रात मैं अपने फ़ोन पर तस्वीरें स्क्रॉल करते हुए सो जाऊँगा, खुद को यह कहते हुए कि दोस्तों के साथ मेरी शाम वास्तव में उतनी अच्छी नहीं थी, मैं ऊब गया था इसलिए अब मैं समय बिताने के लिए स्मृतियों के साथ हूँ।
मैं ठंड से सो जाऊँगा और अपने आप में सिमट जाऊँगा और सोचूँगा कि चिंता मत करो… यह बस वह क़ीमत है जो हम गर्म (या ठंडे) स्वभाव के होने के लिए चुकाते हैं, मुझे नहीं पता कि मैं उनमें से कौन हूँ, लेकिन मैं ख़ुद से कहता हूँ कि मेरे पास पर्याप्त कंबल हैं और मुझे नरम होना चाहिए।
आज रात मैं प्यार के बारे में सोचते हुए सो गया, हब, अरबी ‘रा’ को अनदेखा करते हुए, क़लम की वह एक झटक जो प्यार को बीच से विभाजित करती है, उसे हार्ब, युद्ध में बदल देती है। मैंने ख़ुद से कहा कि इस दुनिया को, जैसा कि मिलान कुंदेरा ने एक बार कहा था, गंभीरता से नहीं लिया जा सकता, युद्ध में भी नहीं। लेकिन प्यार में, यह संभव है।
आज रात मैंने नए साल के लिए कोई सामान्य योजना या लक्ष्य निर्धारित नहीं किया। जब मैं युद्ध के पन्नों को पलटता हूँ, तो यह पृष्ठ 87 पर ‘सुस्ती’ शीर्षक के अंतर्गत आता है। और ‘शक्तिहीनता’ भी।
इसके बजाय, आज रात मैं वही करते हुए सो गया जो मैं हर रात करता हूँ, इस युद्ध से बचने के अध्याय की खोज करते हुए, अपने आपको और अपनी समझदारी को बरक़रार रखते हुए।
~~~
क्या मैं लिख सकता हूँ?
सुबह के क़रीब चार बज रहे हैं। साल के पहले दिन के बाद से न लिखने का मेरा फ़ैसला मेरे साथ नाइंसाफ़ी होने जैसा है। मुझे न लिखने का कोई और कारण नज़र नहीं आता, सिवाय इसके कि बोरियत मुझे मार रही है और मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।
गोलियों और बमों की बौछार के बीच, यह मेरे लिए दुनिया को कोसने का एक अच्छा मौक़ा है कि वह अपने मुद्दों को लेकर इतनी चयनात्मक है, जो हत्या के तरीक़ों पर नज़र रखने और उनका मूल्यांकन करने के उसके अधिकार-क्षेत्र का हिस्सा है और हमारे जीवन को समाप्त करने के सबसे मानवीय और कम ख़ूनी तरीक़ों को चुनने के लिए।
फिर डर है। हमारा डर अब बच्चों को अपना डर व्यक्त करने के लिए चीख़ने-चिल्लाने के अलावा और तरीक़े ईजाद करने पर केंद्रित है, क्योंकि चीख़ने का मतलब है कि आप ज़िंदा हैं और यह एक ख़तरनाक संयोग है जो दूसरे पक्ष के लिए अवांछनीय है।
दूसरा डर यह है कि अपनी और बच्चों की खाने-पीने की ज़रूरतों को कैसे पूरा किया जाए। इस डर के इर्द-गिर्द कितने सारे सवाल घूमते हैं, हालाँकि मैं जानबूझकर उन्हें यहाँ नहीं पालूँगा, प्रिय पाठक, ताकि आप ख़ुद उनकी कल्पना कर सकें। ओह, मुझे कल्पना की कितनी याद आती है।
अभी सुबह के साढ़े चार बज रहे हैं। यह संदेश लिखने में मुझे दो मिनट लगे; बाक़ी समय मैंने अपनी साँसें रोक कर रखीं, ताकि आपको अपना डर और थकान बताते हुए परेशान न करूँ।
शुभ रात्रि!
अहमद मुर्तज़ा का जन्म ग़ज़ा शहर में हुआ था। उन्होंने मनोविज्ञान का अध्ययन किया और शहर में विभिन्न सांस्कृतिक संगठनों में सक्रिय रूप से शामिल रहे। ग़ज़ा पट्टी में ग़ैर-सरकारी संगठनों के लिए एक मनोवैज्ञानिक के रूप में सात साल से अधिक के अनुभव के साथ, उन्होंने अपना काम दूसरों की सहायता के लिए समर्पित कर दिया। युद्ध से पहले, उन्हें अक्सर दोस्तों के साथ समुद्र-तट पर पाई का आनंद लेते हुए देखा जा सकता था, लेकिन अक्टूबर 2023 के बाद सब कुछ बदल गया। 28 अक्टूबर को वह एक बमबारी से बच गए, जिसने उनके घर को नष्ट कर दिया। मलबे से बाहर निकलकर, उन्होंने लिखना जारी रखा।
जोशना बैनर्जी आडवानी हिंदी की सुपरिचित कवि-गद्यकार-अनुवादक हैं। वंचनावध उनकी नवीनतम पुस्तक है। उनसे और परिचय के लिए यहाँ देखिए : जोशना बैनर्जी आडवानी