मात्सुओ बाशो की कविताएँ ::
अनुवाद और प्रस्तुति : सौरभ राय

डुबुक !

जापान के प्रसिद्ध कवि मात्सुओ बाशो (1644-1694) ने साल 1686 में अपनी सबसे चर्चित कविता ‘पुराना तालाब’ की रचना की थी। कविता की रचना-प्रक्रिया को याद करते हुए उनके शिष्य शिको ने लिखा है, “यह कविता वसंत-काल में लिखी गई थी। हमारे गुरु आँगन में बैठकर मद्धम बारिश के बीच कबूतरों की आवाज़ें सुन रहे थे। हवा थोड़ी तेज़ थी, और चेरी की पंखुड़ियाँ रह-रहकर ज़मीन पर आ गिरतीं। वसंत के आख़िरी दिनों का ख़ूबसूरत मौसम, जब आप चाहते हैं कि वक़्त ठहर जाए और दिन कभी ख़त्म न हो।”

शिकोआगे लिखते हैं, “थोड़े-थोड़े समय पर बग़ीचे में मेंढकों के पानी में छलाँग लगाने की आवाज़ सुनाई पड़ती। हमारे गुरु लंबे समय तक ध्यानमग्न रहे। फिर उन्होंने कविता की आख़िरी दो पंक्तियाँ लिखीं :

कूदा मेंढक—
डुबुक !

बाशो के एक शिष्य किकाकु (1661-1707) ने पहली पंक्ति सुझाई :

पीले गुलाबों के बीच से

बाशो थोड़ी देर तक सोचते रहे और फिर कविता पूरी की :

पुराना तालाब
मेंढक कूदा
डुबुक !”

कविता में तीन पंक्तियाँ हैं। पहली पंक्ति में एक पुराना तालाब है जो शांत पड़ा है। यह तालाब चिरंतन है, शाश्वत है। आदमी से बहुत पहले, पृथ्वी में जीवन से पहले पानी था। कविता की आख़िरी पंक्ति पानी की केवल एक अभिव्यक्ति—आवाज़—बची रह जाती है। बीच की पंक्ति दिलचस्प है। कविता का कर्ता और कर्म यही दो शब्द हैं। एक मेंढक है, बाशो की कविताओं के कई नायकों की तरह अकेला-सा, जो पानी में कूदता है। पंक्ति लगभग हास्यास्पद है, लेकिन आगे और पीछे की पंक्ति में विस्तृत पानी उसके कूदने की क्रिया की निरर्थकता को दर्शाकर हमें हँसने से रोक लेता है। तीसरी पंक्ति के शुरू होने तक मेंढक अपनी प्रतिच्छाया में डूबकर अदृश्य हो चुका है, और हम केवल पानी की आवाज़ सुनते हैं।

वहीं दूसरी तरफ़ एक मेंढक को इतने पास से देखना एक विलक्षण अस्तित्ववादी रूपक गढ़ देता है। यहाँ मेंढक का कूदना भी एक बड़ी क्रिया है। बाशो इसे लगभग एक उत्सव की तरह देखते हैं। इसी गहरी जीवन-दृष्टि से प्रकृति में झाँकते हुए बाशो कभी घास की नोक पर एक पतंगे को उतरते-फिसलते हुए देखते हैं तो कभी फूल से एक भौंरे को डगमगाकर निकलते हुए। बाशो जैसे एक मैग्नीफाइंग ग्लास लेकर साधारण-सी घटनाओं में अर्थपूर्ण संबंध तलाशते फिरते हैं।

इस तलाश की कुछ बुनियादें भी हैं। बाशो मानते थे कि कविता में एक स्थायी, अविकारी तत्व होता है, जिसे ‘फुएकी’ कहते हैं। ‘पुराना तालाब’ कविता में पानी वह अविकारी तत्व है, जिसकी अभिव्यक्तियाँ पुराना तालाब और पानी की आवाज़ हैं। पिछले कवियों में मेंढक के साथ उसके टर्राने की आवाज़ को जोड़ने की परंपरा चलती आई थी। बाशो इस परंपरा से कटकर कविता में पानी की आवाज़ भर देते हैं। ज़ेन दर्शन में भी पानी का विशेष महत्व रहा है। पानी चिरंतन और शाश्वत है। ज़ेन भिक्खु शताब्दियों से पानी की अलग-अलग आवाज़ों को सुनने का अभ्यास करते आए हैं। पानी की ध्वनि प्राचीन है और कई रूपों में हमारे बीच व्याप्त है। समूचा जीवन पानी से ही निकला है।

अज्ञेय ने अपने एक निबंध ‘पानी का स्वर’ में न केवल बाशो की कविता का अपना अनुवाद प्रस्तुत किया है, बल्कि कविता की विलक्षण व्याख्या की है। वह लिखते हैं, “कवि जो काव्य करता है वह न–कुछ में से कुछ पैदा कर देने का जादू नहीं होता है, वह अव्यक्त में से व्यक्त को रूपायित करने का जादू होता है—अव्यक्त में से व्यक्त का आविष्कार, उद्धार, रूपायन… जहाँ तक कवि का सवाल है सृष्टि यही है।” वह आगे लिखते हैं, “जल परंपरा से अव्यक्त का प्रतीक है। […] उसमें मेंढक छलाँग लगाता है और अव्यक्त का सन्नाटा बज उठता है।” इस विलक्षण निबंध में अज्ञेय पानी की ऐसी कई चिरपरिचित आवाज़ों का उल्लेख करते हैं जो किसी कविता से कम नहीं :

“मैंने पतली ग्रीवा वाली सराही के लुढ़क जाने से बहते पानी का स्वर भी सुना है और अपने ही बनाए छोटे से ताल में गिरते हुए पहाड़ी झरने का स्वर भी; पर्वतीय प्रदेश में छतों पर जमी हुई बर्फ़ के पिघल कर बूँद-बूँद रिसने का स्वर भी और किनारे लगी नाव पर नदी की लहरों की थपक भी। मैंने कुएँ के जल में डूबती गागर के पानी से भरने का स्वर भी सुना है, तूफ़ानी बादलों के फट पड़ने से सागर पर पड़ती हुई पानी की मार भी… और ये केवल दो चार उदाहरण हैं—पानी के स्वर की बात सोचने लगता हूँ तो मानो पानी के बाँध टूट जाते हैं—कोई सीमा नहीं रहती। ओस की अथवा आँसू की ढरकन का स्वर भी तो पानी का ही स्वर है और नदी के बाँध टूटने का स्वर भी तो पानी का स्वर है। नीलकंठ छोटी मछली को पकड़ने के लिए धान के खेत में फैले पानी पर गिरता है और उड़ जाता है, वहाँ भी पानी का एक स्वर है… और पहाड़ी घराट के नीचे मानो मुँह से झाग छोड़ते हुए क्रुद्ध पानी का स्वर भी पानी का ही स्वर है… और कभी-कभी सन्नाटे में अपनी ही रगों में दौड़ते हुए लहू की जो सनसनाहट कानों में सुनाई दे जाती ही वह भी क्या पानी का ही स्वर नहीं है?”

अब बाशो की कुछ और कविताओं में पानी के स्वर सुनें :

गुलाब की पीली पंखुड़ियाँ
गर्जना—
एक झरना।
…

रात को उठा—
बर्तन में पानी के जमने की
कड़कड़ाती आवाज़ सुन।
…

साधुओं के पदचाप
गाढ़ी बर्फ़ से निचुड़ता
मीठा पानी।

मात्सुओ बाशो की कविताएँ

एक

ग़रीब लड़का—
पीसता चावल
चाँद देखते हुए।

दो

सुंदर कटोरा—
चावल नहीं तो
आओ भरें फूल।

तीन

गहरे पतझड़ में
इल्ली करती
तितली होने के इंतज़ार।

चार

बाँस के जंगल पर
चाँद की टेढ़ी रोशनी;
कोयल की कूक।

पाँच

भँवरा
डगमगाकर निकलता
लाल फूल से।

छह

पतंगा—
घास की नोक पर
उतरता, फिसलता।

सात

गर्मियों की घास
योद्धाओं के सपनों के
अवशेष।

आठ

थकी टाँगों पर
बैठा कौआ
पतझड़ की रात।

नौ

तरबूज
सुबह की ओस में
कीचड़ सना।

दस

मछली पकड़ता जलकौआ
कितना दारुण
कितना दुखद।

ग्यारह

फटेहाल साधु
वसंत आने पर
मिलते, बतियाते।

बारह

हल्की नींद,
ठंडी दीवार पर
पाँव टिके हुए।

तेरह

पहली बर्फ़
गिरती
अधबने पुल पर।

चौदह

जागो, तितली
भोर हुई है
दूर जाना है।

***

सौरभ राय हिंदी की नई नस्ल से वाबस्ता कवि-अनुवादक हैं। वह बेंगलुरु में रहते हैं। उनसे sourav894@gmail.com पर बात की जा सकती है। यह प्रस्तुति ‘सदानीरा’ के 20वें अंक में पूर्व-प्रकाशित। इस प्रस्तुति की फ़ीचर्ड इमेज़ : The Ancient Pindby Matsuo Basho