केहरि सिंह मधुकर की कविताएँ ::
डोगरी से अनुवाद : कमल जीत चौधरी

चरख़ा

जिसे कौड़ियों, पूनियों¹रूई की बत्तियाँ से,
सुंदर सजाया था
दिन रात कूँ ऊँ ऊँ… करे यह चरख़ा :
मुझ
बाल मन
बाल तन,
रोती को माँ ने जब डोली में बैठाया था
यह चरख़ा भी मेरे साथ, ससुराल भिजवाया था।

पीहर की याद मुझे जब जब आती थी
साथ इसी के मैं; धीरे-धीरे गाती थी
सुर में इसके सुर हर मिलाती थी
बातें भी करके मन बहलाती थी

कूँ ऊँ ऊँ… जब चरख़ा यह गाता था
लगता था जैसे माँ लोरियाँ सुनाती है
कातने का सूत जब गले तक आता था
लगता था मैया मुझे गले से लगाती है

अपने ही हाथों से कातकर, जोड़कर
सुंदर-सा एक, कपड़ा बनाया था
आत्मज पहला, जब आँचल में आया था
उसके लिए कुर्ता इसी रेज़े²कपड़ा से बनाया था

इसी चरख़े ने साथ दिया अहिवात का
इसी ने ही दुःख में संयोग निभाया था
सिर पर साथी का साया नहीं रहा जब
चरख़ा—यह कातना ही मेरे काम आया था

इसकी कूँ ऊँ ऊँ… मेरी साँसों से बँधी है
शोक जाने इसने कब तक निभाना है
जाने कब इसकी यह कूँ ऊँ ऊँ… रुकेगी
साँसों की कहानी मेरी जाने कब थमेगी :

दिन रात कूँ ऊँ ऊँ… करे यह चरख़ा…

प्रीत

गहरी डबर³पानी का स्रोत में पत्थर गिरा
हुआ अजब तमाशा :

यह लहरों की डार⁴उड़ते पक्षियों-सा लहरों का समूह चली है
किसी छलिए की आशा…
जैसे भार लदी कोई कश्ती
ले हिचकोले चलती हो
या मारुत की गोद में
टिम-टिम बत्ती जलती हो
जैसे हाली⁵किसान जोग⁶बैलों की जोड़ी नकार
सुबह नई लीक तलाशे
या सावन के उद्गम का
पूस में आनन सूखे

भोली-भाली प्रीत बेचारी
अंक आस का भरे
लेकिन मिले उदासी ही
जब भी देखे, हाथ कुरेदे

आँसुओं के जेलख़ाने में
तड़पे क़ैदी हासा⁷हँसी

गहरी डबर में पत्थर गिरा
हुआ अजब तमाशा :

यह लहरों की डार चली है
किसी छलिए की आशा…

कोहलू

चुरमुर चुरमुर कोहलू चलता
बलद⁸बैल चले इक चाल
यह जन्मों का राही है
क्या माह क्या साल

जजरी-जजरी⁹विवशता से भरी चाल यह चलता
गले बजती कंग्रेल¹⁰बैलों के गले में बाँधा जाने घुंघरुओं का पट्टा डंडा खिंचता तिलहन फिसता
तब मिलता है तेल
ज़ोर-ज़ोर से छाँटा पड़ता
पीठ झना-झन-झन
आँखों पर रहती पट्टियाँ
क्या चैत्र-सावन

हर कोई इसे रहे डपटता
कि करे तेज़ ज़रा चाल
यह मजबूरी में बँधा हुआ
बेमार्ग बेहाल
मीलों थककर भी
रहता एक ही धाम
तेली बेचे इसकी मेहनत
नहीं बैल का नाम
एक खटे दिन रात बेचारा
दूजा मौज उड़ाए
क्या जीने का शौक़ भला फिर
यह क्या जीवन-गाथा गाए

यह कैसा निज़ाम बना है
यह व्यवहार जलाए

ऐसे ही बस इस युग का
कोहलू चलता रोज़
मानव भी एक बैल बना है
नहीं सूझती सोच
मजबूरी से बँधकर चलता
धीमी-धीमी चाल
इस शोषण से बन चोर लफ़ंगा
ले अपराधों की ढाल
आश्वासन की पट्टी बाँधे
चलता उलटी चाल
बेकारी का डंडा हाँके
उसी को खींचता जाए
आस मन की, रूप तन का
सब कुछ तेल बनाए
भूख का चाबुक पड़ता जब
तो करे तेज़ कुछ चाल
सोच सोच कर उम्र गँवाए
मिलती नहीं कोई ताल
तिल-तिल करती जले जवानी
मिटे जीवन-जयकारे
इसके मालिक ऐश करें
और यह हर पल चीत्कारे
बच्चे भूखे इसके
भूख अभाव से रोएँ
तो कोहलू के चक्कर इसको
अपनी चाल चलाएँ

कितनी देर तक चलेंगे कोहलू?
मानू बैल कहलाएगा?
कब तक आख़िर इसको मालिक
अपनी चाल चलाएगा
कितने और दिनों तक यह
आँख पर पट्टी बाँधेगा
कब तक बैल का जीवन जीकर
यूँ ही चक्कर काटेगा
बेगारी में जुत कर कब तक
तेल निकालता जाएगा
कब तक सत्ता के यह कोड़े
पीठ पर खाता जाएगा
कब तक यूँ ही भूखे रहकर
उदरम्भरियों को खिलाता जाएगा
क्योंकर अपनी कंगरेलों की ही
टन-टन सुनता जाएगा
कब तक झूठी आस का आख़िर
जाला बुनता जाएगा :

कितनी देर तक गिनोगे चक्कर?
जीवन नहीं है कोहलू का बक्खर¹¹तिलहन

~~~

आओ
सभी एक हो जाओ

रूप काल का बदल रहा है,
एक ही पलटा देना है
क्षण भर की ही बात है बस,
तनिक-सा ज़ोर लगाना है।

संन्यासी

ऊँची लंबी यह फकबाड़ी¹²पाकड़/गूलर का पेड़/फाइक्स, तले खिली गुलबासी¹³गुलबास का पौधा

जैसे आस की आँखों में, चमके डायन उदासी

जैसे प्यासी बदली
नीले अम्बर डोले
दूर कहीं एक दुखियारा
कहीं पपीहा बोले
जैसे पकते बर्तन आँवे
अंकुर फूटते दाने
लुटा-पिटा एक बंजारा
जैसे लेतर¹⁴रेत छाने
यह मन मूर्ख रोज़ बनाए
ऊँचे महल मीनारें
चाँदनी से फ़र्श सजाता
दीवारों पर जड़ता तारे

दुनिया छोड़, दुनिया पर, मोहित यह संन्यासी
ऊँची लंबी यह फकबाड़ी, तले खिली गुलबासी
जैसे आस की आँखों में, चमके डायन उदासी।

वसंत

सरसों भी पीली और पीला वसंत
पीली हैं नायिकाएँ पीले ही कैंत¹⁵पति/नायक

पीली जाति पीले दिलेर
लंबे रास्ते दुर्गम हैं फेर
खड्ग की पीली धार है आज
कला का पीला आकार है आज
पीली भाख और पीले ही गीत
मैरम¹⁶राज़दार भी पीले और पीले ही मीत
पीला मज़दूर-किसान है आज
पीला ही क़ौम का मान है आज
खेत भी पीला सहमा-सा आज
पीला ही हल और पीला सियाड़
पीले बैल हैं पंजाली¹⁷जुआ भी पीली
प्रतीक्षा की झुकी हुई टाली भी पीली
पीला सम्मान और यह कैसा तूफान
पीली जवानी के रोते हैं प्राण
बग़ीचे के फूलों के पीले हैं भाव
पीली हैं मंडियाँ पीले व्यापार
देस को हुआ जैसे जरकान¹⁸पीलिया

पीली है धरती और पीला आसमान

आया नहीं अभी आएगा वसंत
होगा ही होगा फिर दुःखों का अंत
आएगा नहीं ख़ुद हमें ही है लाना
चाँद सँभालेगा सारा उजाला
उठो भी जागो तो बेपरवाहो
देस की बिगड़ी ख़ुद ही बनाओ
एकता की रस्सी को बटो बनाओ
विपदा के हाथी को बाँधो-टिकाओ
दुश्मन को जानो और साथी पहचानो
रूठे हुए माथे को फिर ला ठानो
चोरों को अंदर बसाना मत आप
धोखा फिर से खाना मत आप
ग़रीबी का पतझड़ भगाना है पहले
धरती का भाग्य जगाना है पहले
शोषितों की एकता है : ठंडी हवाएँ
प्रतीक्षा के फूलों को वे ही खिलाएँ
फिर जिये मेहनत, हँसे और गाए
आशा की कलियों का यौवन जगाए
सभी वृक्षों का होगा सिंगार
वल्लरी भी पहन लेगी फूलों का हार
कला की मीठी सुगंध फिर आएगी
टहनी आकाश की भी झुक-झुक जाएगी

एक दिन वसंत, हर जगह खिलेगा
उल्लास का सिंधु फिर कहाँ थमेगा।

केहरि सिंह मधुकर (1930-2000) ने लेखन की शुरुआत हिंदी में की, लेकिन जल्द ही उन्हें मातृभाषा डोगरी ने चुन लिया। वह डोगरी कविता की प्रगतिशील धारा के आधार-स्तंभ कवि माने जाते हैं। नौकरियाँ करते-छोड़ते हुए उन्होंने आकाशवाणी, कला अकादेमी, पत्रकारिता जैसे क्षेत्रों को समृद्ध किया। उनके चार कविता-संग्रह प्रकाशित हुए। 1977 में उन्हें ‘में मेले रा जानुं’ कविता-संग्रह पर साहित्य अकादेमी पुरस्कार प्राप्त हुआ। 2012 में साहित्य अकादेमी ने उनका रचना-संसार प्रकाशित किया, जिसे वरिष्ठ डोगरी लेखक मोहन सिंह ने संकलित किया है। उनके अनुसार केहरि सिंह मधुकर की काफ़ी रचनाएँ अभी उपलब्ध नहीं हो पाई हैं। कमल जीत चौधरी हिंदी कवि-लेखक और अनुवादक हैं। वह इस प्रस्तुति से पूर्व ‘सदानीरा’ के लिए डोगरी के प्रसिद्ध कवि ध्यान सिंह की कविताओं का भी अनुवाद कर चुके हैं।