जॉर्ज सैंड के कुछ उद्धरण ::
अँग्रेज़ी से अनुवाद : सरिता शर्मा
हमें सत्य को स्वीकार करना चाहिए, भले ही वह हमें हैरान कर दे और हमारे विचारों को बदल दे।
●
हम अपने जीवन का एक भी पन्ना नहीं फाड़ सकते हैं, लेकिन हम पूरी किताब को आग में झोंक सकते हैं।
●
जीवन में बस एक ही ख़ुशी है—प्यार करना और प्यार पाना।
●
स्वार्थ आत्मसम्मान से सबसे अधिक मिलता है।
●
आप मेरे शरीर पर बंधन लगा सकते हैं, मेरे हाथों को बाँध सकते हैं, मेरे कार्यों को नियंत्रित कर सकते हैं : आप सबसे मज़बूत हैं, और समाज आपकी शक्ति को बढ़ा देता है; लेकिन मेरी इच्छा के साथ, आप कुछ नहीं कर सकते हैं।
●
तितलियाँ वे फूल ही हैं जो किसी धूप वाले दिन उड़ गए, जब प्रकृति स्वयं को सबसे अधिक आविष्कारशील और उपजाऊ महसूस कर रही थी।
●
मैं जो बूढ़ी औरत बनूँगी, वह उस औरत से बिल्कुल अलग होगी जो मैं अब हूँ। उस बूढ़ी औरत की शुरुआत हो रही है।
●
जुनून की क्षमता क्रूर है और दिव्य भी।
●
‘कला के लिए कला’ खोखला वाक्यांश है। सत्य के लिए कला, शुभ और सुंदर के लिए कला—मुझे इसी विश्वास की तलाश है।
●
उपन्यास जीवन से जितना मिलता है, उससे कहीं अधिक जीवन उपन्यास से मिलता है।
●
जिसने भी प्रेम किया है, वह जीवन में आने वाले संपूर्ण दुख और आनंद के बारे में जानता है।
●
दुनिया मुझे किसी दिन जान और समझ लेगी, लेकिन अगर वह दिन नहीं आता है तो इससे बहुत फ़र्क़ नहीं पड़ता है। मैं अन्य स्त्रियों के लिए रास्ता खोल चुकी होऊँगी।
●
ईश्वर केवल उन लोगों को छोड़ देता है जो ख़ुद को छोड़ देते हैं, और जो भी अपने दुख को अपने दिल के भीतर बंद रखने की हिम्मत रखता है, वह उससे लड़ने में—शिकायत करने वाले व्यक्ति से अधिक मज़बूत होता है।
●
परोपकार उन्हें अपमानित करता है जिन्हें वह प्राप्त होता है और उन्हें कठोर बनाता है जो उसे करते हैं।
●
मैं नैतिकता और महान गुणों से भरपूर नहीं हूँ। मैं प्यार करती हूँ, लेकिन मैं डटकर पूरी तरह से और मज़बूती से प्यार करती हूँ।
●
सबसे अधिक ईमानदार व्यक्ति वह है जो सबसे अच्छा सोचता है और कार्य करता है, मगर सबसे शक्तिशाली वह है जो सबसे अच्छा लिखता और बोलता है।
●
वह व्यक्ति जो कविता की भावनाओं से महान प्रसन्नता प्राप्त करता है, सच्चा कवि है—चाहे उसने पूरे जीवन में कभी एक पंक्ति भी न लिखी हो।
●
सत्य बहुत सरल है : हमें उसके पास हमेशा जटिल मार्ग से जाना चाहिए।
●
प्रशंसा और अंतरंगता अजनबी हैं।
●
जब ‘वे’ हमारे बीच होते हैं, तो बिल्लियाँ देवदूत होती हैं।
●
उन लोगों के लिए कुछ भी बदसूरत नहीं है, जो ईश्वर द्वारा बनाई गई हर चीज़ के गुणों और उसकी मोहकता को समझते हैं।
●
कलाकार का काम मानव हृदय में प्रकाश भेजना है।
●
इस दुनिया में दुख का बड़ा कारण मूल पाप नहीं; बल्कि एक तरह की मूल, अकल्पनीय और ज़िद्दी मूर्खता है।
●
मैंने कोई भी बलिदान करने से इनकार कर दिया; क्योंकि पृथ्वी पर कुछ भी मेरे मन की शांति, मेरी ख़ुशी और मेरे सम्मान से अधिक मूल्यवान नहीं था।
●●●
जॉर्ज सैंड (1804-1876) विश्वविख्यात फ़्रेंच लेखिका हैं। उनके यहाँ प्रस्तुत उद्धरण अँग्रेज़ी से हिंदी अनुवाद के लिए goodreads.com से चुने गए हैं। सरिता शर्मा सुपरिचित हिंदी लेखिका और अनुवादक हैं। उनके किए कुछ और संसारप्रसिद्ध लेखिकाओं के उद्धरण यहाँ पढ़ें :
अनाइस नीन │ हाना आरेन्ट │ सिमोन वेल │ एमिली ब्रॉण्टे │ वर्जीनिया वुल्फ │ सीमोन द बोउवार │ बेट्टी फ्रीडन │ सुजान सौन्टैग │ हेलेन सिक्सु │ कोलेट │ जर्मेन ग्रीयर │ हेर्टा म्युलर │ टोनी मॉरीसन │ डोरिस लेसिंग │ मार्गरेट ऐटवुड │ मैरी वोलस्टोनक्राफ़्ट │मरीना त्स्वेतायेवा │ डेबरा फेडमैन
अति उत्तम!