सामंथा हार्वे के उद्धरण ::
अँग्रेज़ी से अनुवाद : सरिता शर्मा

गल्प लिखने के लिए आपको संगठित धोखाधड़ी में शामिल होना पड़ता है, शब्दों के सुदूर बंदरगाह में अनुभव का शोधन करना पड़ता है।

●

अगर मन कोलाहल है, तो अवचेतन मौन रंगमंच है।

●

आप मांस से बने व्यक्ति और शब्दों से बने व्यक्ति के बीच अंतर कैसे बता सकते हैं?

●

शायद हम नए डायनासोर हैं और हमें सावधान रहने की ज़रूरत है।

●

बुज़ुर्ग लोग अप्रत्याशित और अविश्वसनीय रूप प्राप्त कर लेते हैं; कुछ लगभग शरारती, जैसे कि वे मूड के बीच फिसल रहे हों।

●

…आत्मा एक रास्ता खोज सकती है, जो मुझे लगता है कि प्रेम है—स्वयं से स्वयं का पलायन।

●

कविता ऐसे वाक्यांशों को बदल सकती है जो दुनिया को घुमाते हैं।

●

आप भले ही कुदाल को कुदाल कहना पसंद करते हों, लेकिन कुदाल हमेशा किसी और चीज़ का प्रतीक है।

●

यह अनुग्रह ही होगा—अपने बेहतर स्वभाव से पराजित होना।

●

अगर प्रकृति आपको एक ही प्रयास में एक से अधिक बार विफल करती है, तो आपको यह सोचना शुरू करना पड़ सकता है कि क्या यह दुर्भाग्य के अलावा कुछ और है।

●

आकाशगंगा चिकने आसमान में बारूद के धुएँ के निशान की तरह है।

●

…साथी होना तुच्छ होने के लिए हमारी सांत्वना है।

●

आलस्य मनुष्य के द्वारा समय को बर्बाद करना है, लालच उसके द्वारा भोजन या धन को बर्बाद करना है, क्रोध उसके द्वारा शांति को बर्बाद करना है। लेकिन ईर्ष्या—ईर्ष्या उसके द्वारा साथी मनुष्य को बर्बाद करना है। दूसरे मनुष्यों की सांत्वना बर्बाद करना है।

●

शरद ऋतु में जो मोटा होता है, उससे ईर्ष्या करो और वसंत में जो मोटा होता है, उस पर अविश्वास करो… वे ऐसा कहते हैं।

●

जब आपका मन अँधेरे में खो जाता है, तब आपको पता होता है कि वे स्थान विदेशी भूमि की तरह लग सकते हैं।

●

आपको विश्वास करने की आवश्यकता है कि आप फिर से सो सकते हैं।

●

नींद कब से विश्वास का विषय बन गई?

●

अतीत आता है—भविष्य, अतीत, भविष्य। यह हमेशा अभी है। यह कभी अभी नहीं है।

●●●

सामंथा हार्वे (जन्म : 1975) प्रसिद्ध अँग्रेज़ी उपन्यासकार हैं। उन्होंने अपने उपन्यास ऑर्बिटल के लिए 2024 का बुकर पुरस्कार जीता है। उनके यहाँ प्रस्तुत उद्धरण अँग्रेज़ी से हिंदी में अनुवाद करने के लिए goodreads.com से चुने गए हैं। सरिता शर्मा सुपरिचित हिंदी लेखिका-अनुवादक हैं। उनके अनुवाद में कुछ और संसारप्रसिद्ध लेखिकाओं के उद्धरण यहाँ पढ़ सकते हैं : अनाइस नीन │ हाना आरेन्ट │ सिमोन वेल │ एमिली ब्रॉण्टे │ वर्जीनिया वुल्फ │ सीमोन द बोउवार │ बेट्टी फ्रीडन │ सुजान सौन्टैग │ हेलेन सिक्सु │ कोलेट │ जर्मेन ग्रीयर │ हेर्टा म्युलर │ टोनी मॉरीसन │ डोरिस लेसिंग │ मार्गरेट ऐटवुड │ मैरी वोलस्टोनक्राफ़्ट │ मरीना त्स्वेतायेवा │ डेबरा फेडमैन │ जॉर्ज सैंड │ एलिस मुनरो │ नादीन गॉर्डिमर │ ग्लोरिया स्टायनेम │ जूलिया क्रिस्तेवा │ जे. के. रोलिंग │ एलिस वॉकर │शुलामिथ फ़ायरस्टोन │ केट शोपैं │बेल हुक्स │ऐनी एरनॉ │ अज़र नफ़ीसी │ कैथरीन मैन्सफ़ील्ड │ एडना ओ’ब्रायन